1 00:00:01,610 --> 00:00:03,699 Courtney: Qualcuno c'è stato spiandoci, Pat. 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,580 [sussurri indistinti] 3 00:00:12,664 --> 00:00:15,844 Ombra: Ho bisogno di Courtney Whitmore. 4 00:00:15,928 --> 00:00:18,282 Pat: Courtney! [raschiamento inquietante] 5 00:00:18,366 --> 00:00:19,500 [sibilo etereo] 6 00:00:19,584 --> 00:00:21,372 Courtney: Jennie, cosa sta succedendo? 7 00:00:21,456 --> 00:00:23,765 Jennie: Il mio anello era corrotto dalle ombre dell'Ombra, 8 00:00:23,849 --> 00:00:25,724 e ora l'oscurità ci sta trapelando. 9 00:00:25,808 --> 00:00:29,728 Ombra: Jennie ha bisogno di esorcizzare l'oscurità dal suo anello. 10 00:00:29,812 --> 00:00:30,729 Jennie: Puoi aiutarmi a superare 11 00:00:30,813 --> 00:00:31,730 l'oscurità dentro di me. 12 00:00:31,814 --> 00:00:33,253 NO! 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,863 Finalmente ho trovato mio fratello. 14 00:00:34,947 --> 00:00:36,126 [echeggiando] No! Todd: Ah! 15 00:00:36,210 --> 00:00:38,041 Jennie: E ha bisogno del nostro aiuto. 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,085 Todd: [distorto] Se tu portami fuori da questa stanza, 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,391 Distruggerò il mondo. 18 00:00:40,475 --> 00:00:41,392 Jennie: Non ti lascio qui! 19 00:00:41,476 --> 00:00:42,741 [tonfo] 20 00:00:42,825 --> 00:00:45,962 Todd: Ah! 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,833 Pat: Courtney! Attenzione! 22 00:00:47,917 --> 00:00:49,443 [urla] Courtney: Pat! 23 00:00:49,527 --> 00:00:52,446 [musica drammatica] 24 00:00:52,530 --> 00:00:54,448 [gemiti] 25 00:00:54,532 --> 00:01:01,104 [♪] 26 00:01:04,107 --> 00:01:05,720 [musica minacciosa] 27 00:01:05,804 --> 00:01:08,158 ehi, siamo nelle Terre dell'Ombra? 28 00:01:08,242 --> 00:01:11,074 Sì, perché hai insistito sull'aiutare 29 00:01:11,158 --> 00:01:13,032 quei bambini fastidiosi. 30 00:01:13,116 --> 00:01:15,817 Un'ulteriore prova che nessuna buona azione resta impunito. 31 00:01:15,901 --> 00:01:17,471 Come siamo arrivati ​​qui? 32 00:01:17,555 --> 00:01:19,734 La figlia di Alan Scott ha il potere della luce, 33 00:01:19,818 --> 00:01:22,694 ma suo figlio, per ragioni che non capisco, 34 00:01:22,778 --> 00:01:26,045 ha il potere delle ombre, come me. 35 00:01:26,129 --> 00:01:29,483 Io che entro in contatto diretto ha causato una sorta di feedback, 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,311 che sembra per averci bandito qui. 37 00:01:31,395 --> 00:01:33,310 Ok, dobbiamo trovare un modo per tornare indietro. 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,231 E'... è geniale strategia. 39 00:01:38,315 --> 00:01:40,277 Sto davvero guardando un maestro al lavoro. 40 00:01:40,361 --> 00:01:41,887 Ehi, Swift, Sto facendo del mio meglio... 41 00:01:41,971 --> 00:01:43,541 No, no, per favore, per favore non scusarti 42 00:01:43,625 --> 00:01:45,325 Posso pensare abbastanza per noi due. 43 00:01:45,409 --> 00:01:46,805 Fortunato per te, 44 00:01:46,889 --> 00:01:48,763 sei con l'unico essere in esistenza 45 00:01:48,847 --> 00:01:51,114 che sa scappare questo posto terribile. 46 00:01:51,198 --> 00:01:52,854 Vieni adesso. 47 00:01:52,938 --> 00:01:54,984 Torniamo a casa. 48 00:01:56,681 --> 00:01:59,600 [musica drammatica] 49 00:01:59,684 --> 00:02:03,343 [♪] 50 00:02:03,427 --> 00:02:06,564 Va bene allora. 51 00:02:06,648 --> 00:02:10,220 Lo farò... proprio qui. 52 00:02:10,304 --> 00:02:13,223 [gorgoglio acuto] 53 00:02:13,307 --> 00:02:20,357 [♪] 54 00:02:25,232 --> 00:02:27,150 Ah! 55 00:02:27,234 --> 00:02:28,542 - [geme] - Veloce! 56 00:02:28,626 --> 00:02:30,628 Stai bene? Eh? 57 00:02:32,108 --> 00:02:33,982 No. 58 00:02:34,066 --> 00:02:35,984 Sembra fino all'anello di Jennie 59 00:02:36,068 --> 00:02:41,164 è libero dalla sua corruzione, Sono inutile quanto... 60 00:02:41,248 --> 00:02:42,513 tu. 61 00:02:42,597 --> 00:02:44,338 [sospira] Uffa. 62 00:02:45,469 --> 00:02:48,345 [musica d'organo minacciosa] 63 00:02:48,429 --> 00:02:55,479 [♪] 64 00:03:06,708 --> 00:03:09,754 [allarme a tutto volume] 65 00:03:13,715 --> 00:03:16,761 [chiacchiere indistinte] 66 00:03:20,330 --> 00:03:22,463 [il cane abbaia] 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,817 Va tutto bene, Kritter. 68 00:03:25,901 --> 00:03:26,861 Stiamo bene. 69 00:03:26,945 --> 00:03:28,295 [la serratura emette un segnale acustico] 70 00:03:32,516 --> 00:03:34,562 Buon Dio, e adesso? 71 00:03:35,606 --> 00:03:38,653 [ringhio profondo] 72 00:03:44,311 --> 00:03:46,577 [ruggente] 73 00:03:46,661 --> 00:03:49,707 [vento che soffia] 74 00:03:51,013 --> 00:03:52,362 Fa male. 75 00:03:54,103 --> 00:03:57,196 Todd? Puoi controllarlo. 76 00:03:57,280 --> 00:04:01,110 Concentrati su tua sorella, la tua famiglia. 77 00:04:02,894 --> 00:04:04,331 Famiglia. 78 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 Cosa c'è che non va in te, Todd? 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 [musica inquietante] 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,475 [♪] 81 00:04:15,559 --> 00:04:17,039 Ti piacciono i ragazzi? 82 00:04:18,519 --> 00:04:21,002 È malato. 83 00:04:21,086 --> 00:04:23,918 Non c'è da stupirsi che sia il tuo vero padre non ti volevo. 84 00:04:24,002 --> 00:04:27,792 E io? Gestisco il mio gruppo a casa per i bambini normali. 85 00:04:27,876 --> 00:04:29,620 Sei sporco. 86 00:04:29,704 --> 00:04:31,317 Contaminato. 87 00:04:31,401 --> 00:04:34,190 Rimarrai solo per sempre. 88 00:04:34,274 --> 00:04:36,279 Ripareremo i tuoi peccati. 89 00:04:36,363 --> 00:04:38,324 Te li farò a pezzi 90 00:04:38,408 --> 00:04:40,326 per tutto il tempo necessario. 91 00:04:40,410 --> 00:04:41,455 Todd! 92 00:04:48,375 --> 00:04:51,294 [musica drammatica] 93 00:04:51,378 --> 00:04:58,428 [♪] 94 00:05:37,424 --> 00:05:40,343 [ansimando] 95 00:05:40,427 --> 00:05:47,434 [♪] 96 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 [tono di chiamata] 97 00:05:58,445 --> 00:05:59,362 [segnale di errore] 98 00:05:59,446 --> 00:06:00,708 Diavolo? 99 00:06:09,151 --> 00:06:10,634 Hai causato 100 00:06:10,718 --> 00:06:13,898 un bel po' di problemi stasera, signorina. 101 00:06:13,982 --> 00:06:15,726 Cosa sta succedendo? 102 00:06:15,810 --> 00:06:17,336 Dove sono i miei amici? 103 00:06:17,420 --> 00:06:20,078 Non ho sentito un "signora" lì ovunque. 104 00:06:20,162 --> 00:06:21,558 Tale mancanza di rispetto. 105 00:06:21,642 --> 00:06:24,343 Oh, vuoi parlare sulla mancanza di rispetto? 106 00:06:24,427 --> 00:06:26,084 Che ne dici di mentirci? 107 00:06:26,168 --> 00:06:27,474 Hai detto che Todd non era qui. 108 00:06:29,345 --> 00:06:31,655 [sospira] Va bene, ho mentito. 109 00:06:31,739 --> 00:06:35,093 Ma tu non capisci quanto fosse necessario. 110 00:06:35,177 --> 00:06:36,660 Necessario? 111 00:06:36,744 --> 00:06:38,531 Sua sorella sta cercando per lui ovunque 112 00:06:38,615 --> 00:06:41,926 andando fuori di testa... 113 00:06:42,010 --> 00:06:43,406 Dov'è lei? 114 00:06:43,490 --> 00:06:46,278 Jennie-Lynn è al sicuro per il momento, 115 00:06:46,362 --> 00:06:49,020 ma suo fratello... 116 00:06:49,104 --> 00:06:51,370 La tua visita di passaggio stasera 117 00:06:51,454 --> 00:06:54,330 interrotto una procedura molto importante, 118 00:06:54,414 --> 00:06:59,247 e ora sei in pericolo tutti, compreso lui. 119 00:06:59,331 --> 00:07:02,338 Jennie-Lynn potrebbe bruciare gli edifici 120 00:07:02,422 --> 00:07:04,598 nei suoi momenti più deboli, ma Todd? 121 00:07:06,382 --> 00:07:08,909 Il mondo intero potrebbe essere inghiottito dall'ombra 122 00:07:08,993 --> 00:07:12,040 se non lo prendiamo sotto controllo. 123 00:07:15,173 --> 00:07:16,787 Lo aiuteremo, 124 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 e stai andando a casa, Ragazza delle stelle. 125 00:07:21,136 --> 00:07:23,489 Non andrò da nessuna parte. 126 00:07:23,573 --> 00:07:25,535 Mio padre... 127 00:07:25,619 --> 00:07:27,232 Pat. 128 00:07:27,316 --> 00:07:28,799 Penso che Todd ha mandato lui e l'Ombra 129 00:07:28,883 --> 00:07:31,454 nelle terre dell'Ombra. 130 00:07:31,538 --> 00:07:33,061 L'Ombra atterra? 131 00:07:34,541 --> 00:07:36,589 Che Pat potrebbe passare attraverso, 132 00:07:36,673 --> 00:07:39,200 potrebbe ucciderlo. 133 00:07:39,284 --> 00:07:43,335 È orribile. Ci sono stato. 134 00:07:43,419 --> 00:07:45,468 Sei stato in questo posto? 135 00:07:45,552 --> 00:07:48,166 E' dove c'è l'Ombra trae il suo potere da, 136 00:07:48,250 --> 00:07:49,817 e Todd, a quanto pare. 137 00:07:52,559 --> 00:07:54,299 Non saresti dovuto venire qui. 138 00:07:56,258 --> 00:07:58,350 Aspettare. 139 00:07:58,434 --> 00:08:00,352 Uffa! 140 00:08:00,436 --> 00:08:07,487 [♪] 141 00:08:17,627 --> 00:08:19,415 Qualunque cosa stia succedendo dall'altra parte, 142 00:08:19,499 --> 00:08:23,027 L'anello di Jennie è fermo collegato alle terre dell'Ombra. 143 00:08:23,111 --> 00:08:25,943 [tuono crepitante] 144 00:08:26,027 --> 00:08:27,597 Non è normale. 145 00:08:27,681 --> 00:08:29,555 Voglio dire, c'è qualcosa? normale in questa città? 146 00:08:29,639 --> 00:08:31,949 Che tu ci creda o no, le terre dell'Ombra hanno regole, 147 00:08:32,033 --> 00:08:34,125 - e faresti meglio a impararli. - Va bene. 148 00:08:34,209 --> 00:08:35,909 Per prima cosa, questo posto preda 149 00:08:35,993 --> 00:08:37,694 sul tuo subconscio; 150 00:08:37,778 --> 00:08:39,260 Le tue paure e i tuoi rimpianti. 151 00:08:39,344 --> 00:08:40,914 Mentre io, ovviamente, non porto 152 00:08:40,998 --> 00:08:43,569 emozioni così inutili, Sono abbastanza sicuro di sì. 153 00:08:43,653 --> 00:08:46,529 E se ti arrendi, 154 00:08:46,613 --> 00:08:48,531 potrebbe mettere a repentaglio entrambi. 155 00:08:48,615 --> 00:08:49,967 Stai tenendo il passo con questo, sì? 156 00:08:50,051 --> 00:08:52,448 Sì, sì, ho capito. Capisco. 157 00:08:52,532 --> 00:08:54,275 Inoltre, le porte qui, 158 00:08:54,359 --> 00:08:56,974 di solito ti portano dove più desideri andare, 159 00:08:57,058 --> 00:08:59,672 prendendo i loro spunti dal subconscio. 160 00:08:59,756 --> 00:09:02,324 Raramente si scopre per il meglio. 161 00:09:05,501 --> 00:09:07,593 Se non riesco a riportarci a casa come facevo prima, 162 00:09:07,677 --> 00:09:10,378 la nostra unica speranza è... continua a muoverti, 163 00:09:10,462 --> 00:09:12,250 evitando gli spettri affamati 164 00:09:12,334 --> 00:09:14,252 le tue insicurezze senza dubbio evocherà 165 00:09:14,336 --> 00:09:16,559 finché posso... 166 00:09:16,643 --> 00:09:18,645 Posso trovare una via d'uscita. 167 00:09:29,656 --> 00:09:31,965 Avrebbe dovuto portarci via da qualche altra parte. 168 00:09:32,049 --> 00:09:33,576 Perché? 169 00:09:33,660 --> 00:09:37,449 Perché la tavola calda è insignificante per me. 170 00:09:37,533 --> 00:09:39,756 beh, non è del tutto vero. 171 00:09:39,840 --> 00:09:42,715 [musica minacciosa] 172 00:09:42,799 --> 00:09:49,850 [♪] 173 00:09:52,809 --> 00:09:55,902 È qui che ti sei rifiutato per perdonarmi. 174 00:09:55,986 --> 00:09:57,640 Non è vero, signor Swift? 175 00:09:59,163 --> 00:10:00,994 - Giocatore d'azzardo... - Non è lui. 176 00:10:01,078 --> 00:10:04,520 - E' un costrutto. - Sicuramente gli somiglia. 177 00:10:04,604 --> 00:10:08,175 E' terribilmente ipocrita di te a non perdonarmi. 178 00:10:08,259 --> 00:10:10,613 - Non diresti? - Ignoralo. 179 00:10:10,697 --> 00:10:13,050 Hai causato tua sorella tanto dolore, 180 00:10:13,134 --> 00:10:15,574 eppure ti ha ancora perdonato, non è vero? 181 00:10:15,658 --> 00:10:17,141 Abbastanza. 182 00:10:17,225 --> 00:10:20,010 Dolce, cara Emily. 183 00:10:21,795 --> 00:10:23,927 Cosa le hai detto? il giorno in cui morì? 184 00:10:25,886 --> 00:10:28,152 - Ti ricordi? - Fuori. 185 00:10:28,236 --> 00:10:29,545 [ridacchia] 186 00:10:29,629 --> 00:10:30,633 - Vai! - Dove? 187 00:10:30,717 --> 00:10:31,634 Lontano da lui. 188 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 [ridendo] 189 00:10:41,031 --> 00:10:42,253 Oh. 190 00:10:42,337 --> 00:10:44,647 Da un pozzo di grasso all'altro. 191 00:10:44,731 --> 00:10:47,777 [manovra della chiave inglese] 192 00:10:50,084 --> 00:10:51,259 Dannazione. 193 00:10:53,827 --> 00:10:56,746 [musica minacciosa] 194 00:10:56,830 --> 00:11:03,880 [♪] 195 00:11:05,490 --> 00:11:06,883 Chi è quello? 196 00:11:12,323 --> 00:11:15,678 Ebbene, cosa sei? stare in giro per? 197 00:11:15,762 --> 00:11:17,941 Prendi una chiave inglese. 198 00:11:18,025 --> 00:11:19,809 Papà? 199 00:11:25,859 --> 00:11:27,385 -Todd! - Jennie! 200 00:11:27,469 --> 00:11:30,341 - NO! - NO! 201 00:11:33,910 --> 00:11:35,132 NO! 202 00:11:35,216 --> 00:11:36,652 [sussulta] 203 00:11:39,699 --> 00:11:42,618 [musica sinistra] 204 00:11:42,702 --> 00:11:49,146 [♪] 205 00:11:49,230 --> 00:11:50,579 Ciao? 206 00:12:13,863 --> 00:12:15,299 [soffocato] Fammi uscire di qui! 207 00:12:24,091 --> 00:12:27,137 [ronzio di energia] 208 00:12:32,055 --> 00:12:35,105 Sistema PA: Questa stanza è progettato per la tua protezione 209 00:12:35,189 --> 00:12:37,281 e il nostro. 210 00:12:37,365 --> 00:12:38,630 Le pareti sono rivestite 211 00:12:38,714 --> 00:12:40,676 con un disinnesco energetico polimero 212 00:12:40,760 --> 00:12:44,070 per assistere nel controllo della potenza e soppressione. 213 00:12:44,154 --> 00:12:46,682 Chiunque diavolo tu sia, apri la porta! 214 00:12:46,766 --> 00:12:49,032 Sistema PA: Sono un'amica, signorina Hayden. 215 00:12:49,116 --> 00:12:51,379 Sono un alleato per entrambi e tuo fratello. 216 00:12:55,209 --> 00:12:57,301 [ronzio della macchina] 217 00:12:57,385 --> 00:13:00,217 Voglio solo cosa è meglio per entrambi. 218 00:13:00,301 --> 00:13:02,001 Fammi uscire di qui. 219 00:13:02,085 --> 00:13:03,786 Sistema PA: mi dispiace, 220 00:13:03,870 --> 00:13:07,050 ma tu e Todd non potremo mai più stare insieme. 221 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 [l'altoparlante gracchia] 222 00:13:13,009 --> 00:13:15,928 [urlando] 223 00:13:16,012 --> 00:13:18,931 [musica minacciosa] 224 00:13:19,015 --> 00:13:26,066 [♪] 225 00:13:33,421 --> 00:13:35,556 Quella dannata cosa continua a surriscaldarsi. 226 00:13:35,640 --> 00:13:37,384 Sergente mi farà il culo 227 00:13:37,468 --> 00:13:39,473 a meno che non la prendo attivo e funzionante. 228 00:13:39,557 --> 00:13:41,824 Vuoi aiutarmi, figliolo? 229 00:13:41,908 --> 00:13:43,826 Ci ho sempre provato. 230 00:13:43,910 --> 00:13:45,175 Ci hai provato. 231 00:13:45,259 --> 00:13:47,177 Ricorda il garage sulla base? 232 00:13:47,261 --> 00:13:49,440 Eri sempre al mio fianco. 233 00:13:49,524 --> 00:13:51,352 Dovremmo andare, Pat. 234 00:13:53,093 --> 00:13:55,269 Eri tipo una zecca su un cane, figliolo. 235 00:13:56,923 --> 00:13:59,319 Ogni volta hai provato a sistemare qualcosa, 236 00:13:59,403 --> 00:14:00,625 hai peggiorato le cose, 237 00:14:00,709 --> 00:14:02,453 come la nostra famiglia. 238 00:14:02,537 --> 00:14:05,195 Avresti dovuto portarmi e tua madre più vicini, 239 00:14:05,279 --> 00:14:08,285 ma invece, mi ha allontanato. 240 00:14:08,369 --> 00:14:10,200 Sono stato troppo duro con te. 241 00:14:10,284 --> 00:14:12,373 Era preoccupata sui tuoi sentimenti. 242 00:14:15,158 --> 00:14:17,857 Ti ha reso debole. Stai dritto, vuoi? 243 00:14:23,036 --> 00:14:25,084 Non sono mai stato orgoglioso 244 00:14:25,168 --> 00:14:27,475 per chiamarti figlio mio. 245 00:14:31,479 --> 00:14:34,006 Queste sono le terre dell'Ombra. 246 00:14:34,090 --> 00:14:36,748 Una versione da incubo delle persone nella nostra vita. 247 00:14:36,832 --> 00:14:39,229 - Distorce le loro parole. - No. 248 00:14:39,313 --> 00:14:41,579 Non questa volta, Shade. 249 00:14:41,663 --> 00:14:43,973 Il mio vero padre ha detto ogni parola di questo. 250 00:14:44,057 --> 00:14:46,192 Sei sempre stato inutile, 251 00:14:46,276 --> 00:14:49,282 suonare il secondo violino a tutti nella tua vita. 252 00:14:49,366 --> 00:14:53,547 Non sei mai stato eccezionale, un leader, 253 00:14:53,631 --> 00:14:55,332 hai? 254 00:14:55,416 --> 00:14:56,678 Dobbiamo andare. 255 00:15:00,203 --> 00:15:01,813 Mi manchi ancora, papà. 256 00:15:03,076 --> 00:15:05,255 Non voltarmi le spalle. 257 00:15:05,339 --> 00:15:07,515 Avrei dovuto essere più duro con te. 258 00:15:09,430 --> 00:15:12,476 [musica drammatica] 259 00:15:18,134 --> 00:15:21,181 [tosse] 260 00:15:26,882 --> 00:15:27,927 No. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,234 Cos'è? 262 00:15:32,670 --> 00:15:34,629 Niente che mi interessi vedere. 263 00:15:36,544 --> 00:15:38,462 [l'energia sfrigola] Ah! 264 00:15:38,546 --> 00:15:41,726 [respiro sibilante] Dickie, sei tu? 265 00:15:41,810 --> 00:15:44,729 [musica dolce] 266 00:15:44,813 --> 00:15:47,558 [♪] 267 00:15:47,642 --> 00:15:49,865 Sei venuto a salutarci? 268 00:15:49,949 --> 00:15:53,738 [♪] 269 00:15:53,822 --> 00:15:56,219 Non lasciarmi morire da solo. 270 00:15:56,303 --> 00:16:00,049 Non come papà. [tosse] 271 00:16:00,133 --> 00:16:01,308 [energia sfrigolante] 272 00:16:03,701 --> 00:16:05,529 Non ignorarmi. 273 00:16:10,012 --> 00:16:11,974 Per favore. 274 00:16:12,058 --> 00:16:13,801 Di 'qualcosa. 275 00:16:13,885 --> 00:16:16,932 [ansimando] 276 00:16:24,766 --> 00:16:27,598 [energia sfrigolante] 277 00:16:27,682 --> 00:16:29,165 Ah! 278 00:16:29,249 --> 00:16:31,428 Ombra. 279 00:16:31,512 --> 00:16:34,170 So che è difficile perdere le persone che ami. 280 00:16:34,254 --> 00:16:35,693 Sì, risparmiami 281 00:16:35,777 --> 00:16:38,957 i tuoi sentimenti tenerissimi, per favore. 282 00:16:39,041 --> 00:16:41,307 Courtney è sopravvissuta l'Ombra atterra perché... 283 00:16:41,391 --> 00:16:42,656 A causa mia. 284 00:16:42,740 --> 00:16:44,920 È uscita a causa tua. 285 00:16:45,004 --> 00:16:47,531 È sopravvissuta grazie a lei. 286 00:16:47,615 --> 00:16:49,402 Doveva affrontare la sua stessa oscurità 287 00:16:49,486 --> 00:16:51,752 per poterlo superare. 288 00:16:51,836 --> 00:16:54,799 Me lo stai dicendo riguardo all'oscurità? 289 00:16:54,883 --> 00:16:57,019 sto solo dicendo che forse la chiave qui 290 00:16:57,103 --> 00:16:58,716 è affrontare le cose. 291 00:16:58,800 --> 00:17:00,062 Non scappi. 292 00:17:09,332 --> 00:17:12,553 Sono incapace di sentire qualcosa. 293 00:17:21,997 --> 00:17:25,044 [energia ruggente] 294 00:17:32,834 --> 00:17:35,753 [musica drammatica] 295 00:17:35,837 --> 00:17:41,585 [♪] 296 00:17:41,669 --> 00:17:43,279 Ci hai osservato? 297 00:17:46,500 --> 00:17:50,069 Nella nostra città, nella nostra scuola, le nostre... le nostre case? 298 00:17:54,160 --> 00:17:57,467 Hai scelto le persone sbagliate fare questo, lo sai? 299 00:18:00,688 --> 00:18:03,085 Ti troveranno se non l'hanno già fatto. 300 00:18:03,169 --> 00:18:06,001 Uomo delle stelle, la Justice Society of America, 301 00:18:06,085 --> 00:18:07,828 tutti i nostri amici. 302 00:18:07,912 --> 00:18:09,874 Verranno a prenderci. 303 00:18:09,958 --> 00:18:11,046 Per te. 304 00:18:13,788 --> 00:18:16,707 Y-tu pensi che io sia impotente senza il mio staff. 305 00:18:16,791 --> 00:18:18,665 Non lo sono. 306 00:18:18,749 --> 00:18:22,408 Sistema PA: No, ma questo è il punto. 307 00:18:22,492 --> 00:18:24,584 Puoi mettere da parte il personale. 308 00:18:24,668 --> 00:18:27,805 Proprio come Yolanda può mettere via il vestito di Wildcat. 309 00:18:27,889 --> 00:18:30,895 Rick la clessidra, Beth i suoi occhiali. 310 00:18:30,979 --> 00:18:33,811 Non sei come Jennie e suo fratello. 311 00:18:33,895 --> 00:18:36,292 Non sei come me. 312 00:18:36,376 --> 00:18:39,251 Non lo so nemmeno chi sei. 313 00:18:39,335 --> 00:18:40,684 [apertura della porta] 314 00:18:49,693 --> 00:18:52,351 Dovrai impegnarti di più se vuoi spaventarmi 315 00:18:52,435 --> 00:18:55,963 Il mio aspetto no una scelta che posso fare. 316 00:18:56,047 --> 00:18:58,357 Mia madre è stata sottoposta agli esperimenti 317 00:18:58,441 --> 00:19:00,008 mentre incinta di me. 318 00:19:02,750 --> 00:19:06,148 Oltre la mia carne essere trasparente, 319 00:19:06,232 --> 00:19:09,281 Sono nato con un... tocco di cianuro, 320 00:19:09,365 --> 00:19:11,019 lo chiamavano questi medici. 321 00:19:12,238 --> 00:19:14,112 [la pianta sibila] 322 00:19:14,196 --> 00:19:18,943 Qualunque cosa io venga in contatto con gli stampi. 323 00:19:19,027 --> 00:19:21,641 Ciò includeva mia madre. 324 00:19:21,725 --> 00:19:25,689 L'infermiera Love mi ha salvato dalle persone che hanno fatto questo. 325 00:19:25,773 --> 00:19:28,257 Ma non c'era niente da fare. 326 00:19:28,341 --> 00:19:30,215 Mi dispiace, davvero, ma... 327 00:19:30,299 --> 00:19:33,392 Sono altrettanto maledetto nei panni di Jennie e Todd, 328 00:19:33,476 --> 00:19:35,786 a differenza di te e dei tuoi amici. 329 00:19:35,870 --> 00:19:37,611 Siamo nati così. 330 00:19:39,134 --> 00:19:40,878 Qui a Helix, 331 00:19:40,962 --> 00:19:44,574 aiutiamo quelli come noi a imparare vivere una vita di isolamento. 332 00:19:46,010 --> 00:19:48,929 Glielo insegni tu come nascondersi dal mondo? 333 00:19:49,013 --> 00:19:52,933 Aiutiamo i nostri pazienti a sopravvivere nell'unico modo possibile. 334 00:19:53,017 --> 00:19:54,587 Solo. 335 00:19:54,671 --> 00:19:57,373 Quando l'anello di Jennie è stato infettato dalle ombre, 336 00:19:57,457 --> 00:20:01,116 la collegava a Todd, e il suo potere divenne instabile. 337 00:20:01,200 --> 00:20:03,901 Se non possiamo sopprimere Il potere di Todd, 338 00:20:03,985 --> 00:20:05,987 ci distruggerà tutti. 339 00:20:09,120 --> 00:20:12,167 [tuono rimbombante] 340 00:20:15,475 --> 00:20:18,521 [gemendo] 341 00:20:24,223 --> 00:20:27,751 Ombra, stai bene? 342 00:20:27,835 --> 00:20:31,146 Viaggiando attraverso il fuoco così, non... 343 00:20:31,230 --> 00:20:33,101 Non penso Posso farlo di nuovo. 344 00:20:36,757 --> 00:20:40,021 chiese Emily se venissi a salutarti. 345 00:20:42,676 --> 00:20:44,898 Ma la verità è che non l'ho detto qualsiasi cosa a mia sorella 346 00:20:44,982 --> 00:20:47,202 il giorno in cui morì perché non ero lì. 347 00:20:48,769 --> 00:20:50,249 Non ero lì. 348 00:20:53,295 --> 00:20:54,386 Non potevo, vedi. 349 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 Ho dovuto separarmi da lei. 350 00:20:59,083 --> 00:21:02,177 Perdere le persone è semplicemente troppo difficile. 351 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 Dimentica quel lime. 352 00:21:05,699 --> 00:21:07,399 Non abbiamo finito, figliolo. 353 00:21:07,483 --> 00:21:11,534 [rombo] 354 00:21:11,618 --> 00:21:14,189 Jennie è ferma troppo vicino a Todd. 355 00:21:14,273 --> 00:21:16,362 Dobbiamo prenderla lontano da qui. 356 00:21:17,754 --> 00:21:20,064 Forse non sono nato come Jennie o Todd 357 00:21:20,148 --> 00:21:23,720 o tu, ma lo so cosa vuol dire perdere la famiglia, 358 00:21:23,804 --> 00:21:26,462 sentirsi così imperfetto devi averli spinti via. 359 00:21:26,546 --> 00:21:29,073 Anch'io ho portato con me quella maledizione. 360 00:21:29,157 --> 00:21:33,512 Ma Jennie e Todd sono destinati a stare insieme. 361 00:21:33,596 --> 00:21:36,602 Ho visto i suoi poteri reagire al suo dolore. 362 00:21:36,686 --> 00:21:40,432 Lei è la luce di cui ha bisogno, non quelle lampade. 363 00:21:40,516 --> 00:21:43,566 Il mio potere, quello di Jennie, 364 00:21:43,650 --> 00:21:46,308 tutto reagisce a come ci sentiamo. 365 00:21:46,392 --> 00:21:49,006 Ecco perché penso Il legame di Todd con Jennie 366 00:21:49,090 --> 00:21:51,658 è l'unica cosa che può salvarlo. 367 00:21:55,401 --> 00:21:58,752 Potrebbe anche essere l'unica cosa che riporta Pat a casa. 368 00:22:00,493 --> 00:22:02,889 Guarda, So cosa stai facendo qui, 369 00:22:02,973 --> 00:22:05,718 e capisco perché, lo faccio. 370 00:22:05,802 --> 00:22:09,331 Ma la vita non è vivere in isolamento. 371 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Non può essere. 372 00:22:11,982 --> 00:22:14,988 Perché se siamo soli... 373 00:22:15,072 --> 00:22:16,813 che senso ha tutto? 374 00:22:19,468 --> 00:22:22,387 [musica minacciosa] 375 00:22:22,471 --> 00:22:25,956 [♪] 376 00:22:26,040 --> 00:22:28,263 Se hai torto, 377 00:22:28,347 --> 00:22:29,783 moriamo tutti. 378 00:22:40,141 --> 00:22:43,060 [musica drammatica] 379 00:22:43,144 --> 00:22:49,806 [♪] 380 00:22:49,890 --> 00:22:52,635 Jennie, stai bene? 381 00:22:52,719 --> 00:22:54,941 Courtney, dov'è Todd? 382 00:22:55,025 --> 00:22:57,074 Ti aspetto. 383 00:22:57,158 --> 00:22:59,642 Devi stare con lui. 384 00:22:59,726 --> 00:23:02,122 - Ma quando l'ho toccato,... - Eravate spaventati entrambi. 385 00:23:02,206 --> 00:23:05,691 E sai cosa fa a te e al fuoco. 386 00:23:05,775 --> 00:23:09,304 Per Todd, beh, è diventato... 387 00:23:09,388 --> 00:23:12,434 una porta vivente nelle Terre dell'Ombra, credo. 388 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Cosa possiamo fare? 389 00:23:17,700 --> 00:23:20,184 Fai quello che abbiamo fatto per te. 390 00:23:20,268 --> 00:23:23,318 Stai con lui. Non andare via. 391 00:23:23,402 --> 00:23:25,407 Abbi fede. 392 00:23:25,491 --> 00:23:32,498 [♪] 393 00:23:47,034 --> 00:23:50,170 Pensi che io sia un cattivo padre, Pat. 394 00:23:50,254 --> 00:23:51,995 Ma guarda tuo figlio. 395 00:23:54,171 --> 00:23:57,610 Fa tutto quello che può per attirare la tua attenzione. 396 00:23:59,394 --> 00:24:01,788 Proprio come hai fatto con me. 397 00:24:03,180 --> 00:24:05,011 Ma tu non vedi Mike affatto, 398 00:24:05,095 --> 00:24:07,362 quindi come te, si sente inutile. 399 00:24:07,446 --> 00:24:10,408 [rombo] 400 00:24:10,492 --> 00:24:13,411 Non farlo. Non ascoltarli, Pat. 401 00:24:13,495 --> 00:24:16,283 Morirai da solo, Signor Swift, 402 00:24:16,367 --> 00:24:17,630 come tua sorella. 403 00:24:19,675 --> 00:24:23,247 Nessuno ti dirà addio perché non te lo sei guadagnato. 404 00:24:23,331 --> 00:24:24,854 Non dovresti essere qui. 405 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Non sarà mai veramente sua madre. 406 00:24:31,470 --> 00:24:33,953 La mamma di Mike lo ha abbandonato quando era cosa? 407 00:24:34,037 --> 00:24:36,434 Tre o quattro anni? 408 00:24:36,518 --> 00:24:38,654 Lei si è incazzata e lo ha lasciato 409 00:24:38,738 --> 00:24:40,479 in una mensa dei poveri. 410 00:24:43,612 --> 00:24:45,487 Hai preso Mike e te ne sei andato 411 00:24:45,571 --> 00:24:48,707 e non ha mai parlato di nuovo sulla mamma. 412 00:24:48,791 --> 00:24:52,058 Volevi che dimenticasse Maggie e andare avanti. 413 00:24:52,142 --> 00:24:53,622 Come hai fatto tu. 414 00:24:55,885 --> 00:24:58,108 pensa Mike riguardo a sua madre ogni giorno. 415 00:24:58,192 --> 00:25:01,633 Non lo dice. 416 00:25:01,717 --> 00:25:04,375 Ma si sente indesiderato 417 00:25:04,459 --> 00:25:06,287 come fa Courtney. 418 00:25:08,550 --> 00:25:11,077 Un giorno ti odierò 419 00:25:11,161 --> 00:25:13,515 per quanto odi tuo padre. 420 00:25:13,599 --> 00:25:17,040 Non lo odio, Mike. Io non. 421 00:25:17,124 --> 00:25:20,652 - E non l'ho mai fatto. - Bene. Pat, va bene. 422 00:25:20,736 --> 00:25:24,044 Non arrenderti, e saremo fuori. 423 00:25:29,615 --> 00:25:32,534 [rombo] 424 00:25:32,618 --> 00:25:35,621 [Todd geme] 425 00:25:42,236 --> 00:25:45,282 [urlando] 426 00:25:48,634 --> 00:25:50,290 Devi andare da lui. 427 00:25:50,374 --> 00:25:51,770 E se lo ferissi di nuovo? 428 00:25:51,854 --> 00:25:54,730 Vuoi fargli del male? 429 00:25:54,814 --> 00:25:56,122 Allora non lo farai. 430 00:25:56,206 --> 00:25:59,125 [musica drammatica] 431 00:25:59,209 --> 00:26:03,521 [♪] 432 00:26:03,605 --> 00:26:06,608 [Todd urla] 433 00:26:10,656 --> 00:26:13,659 [ruggito distorto] 434 00:26:16,662 --> 00:26:18,580 [ansimando] 435 00:26:18,664 --> 00:26:20,930 Per favore. Devi andartene. 436 00:26:21,014 --> 00:26:22,540 Non andrò da nessuna parte, Todd. 437 00:26:22,624 --> 00:26:25,627 [ronzio di energia] 438 00:26:30,371 --> 00:26:32,199 Non avremmo dovuto fidato di te. 439 00:26:40,773 --> 00:26:43,692 [musica drammatica] 440 00:26:43,776 --> 00:26:45,389 [♪] 441 00:26:45,473 --> 00:26:46,953 Dove siamo? 442 00:26:49,129 --> 00:26:50,957 Todd, io... 443 00:26:52,698 --> 00:26:54,354 Non capisco niente di tutto questo. 444 00:26:54,438 --> 00:26:57,227 Non capisco nemmeno questo. 445 00:26:57,311 --> 00:26:59,922 Tutto quello che so è che finalmente ci siamo ritrovati. 446 00:27:01,576 --> 00:27:02,795 Dobbiamo andare. 447 00:27:08,409 --> 00:27:09,674 - Tu vai. - Dai! 448 00:27:09,758 --> 00:27:12,634 Vai tu, per favore. 449 00:27:12,718 --> 00:27:15,680 Papà mi ha lasciato il suo anello. 450 00:27:15,764 --> 00:27:18,027 Sapeva che l'avremmo trovato l'un l'altro con esso. 451 00:27:22,902 --> 00:27:26,122 In qualche modo, lo sapeva. 452 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Siamo sempre stati connessi. 453 00:27:31,519 --> 00:27:33,303 Lo saremo sempre. 454 00:27:37,481 --> 00:27:38,787 Dobbiamo esserlo. 455 00:27:43,574 --> 00:27:45,275 La luce e l'oscurità. 456 00:27:45,359 --> 00:27:47,103 [ronzio di energia] 457 00:27:47,187 --> 00:27:50,106 [musica meravigliosa] 458 00:27:50,190 --> 00:27:56,239 [♪] 459 00:27:57,937 --> 00:28:00,725 -Todd! - Jennie! 460 00:28:00,809 --> 00:28:02,158 NO! 461 00:28:03,377 --> 00:28:04,773 Jennie! 462 00:28:04,857 --> 00:28:11,907 [♪] 463 00:28:23,919 --> 00:28:25,402 - Andiamo! - Te l'ho detto, 464 00:28:25,486 --> 00:28:27,709 Potrei morire andando di nuovo in quel fuoco. 465 00:28:27,793 --> 00:28:30,015 Ehi, o muori qui, o muori provandoci. 466 00:28:30,099 --> 00:28:32,452 Scegline uno. 467 00:28:32,536 --> 00:28:34,977 Abbastanza giusto, Pat Dugan. 468 00:28:35,061 --> 00:28:37,980 [musica drammatica] 469 00:28:38,064 --> 00:28:45,114 [♪] 470 00:28:51,860 --> 00:28:54,779 [musica drammatica] 471 00:28:54,863 --> 00:29:01,914 [♪] 472 00:29:04,307 --> 00:29:07,096 [vento che soffia] 473 00:29:07,180 --> 00:29:14,230 [♪] 474 00:29:38,428 --> 00:29:41,347 [musica dolce] 475 00:29:41,431 --> 00:29:48,224 [♪] 476 00:29:48,308 --> 00:29:50,484 beh, Immagino che tu avessi ragione. 477 00:29:52,225 --> 00:29:54,970 Dov'è il... 478 00:29:55,054 --> 00:29:57,537 ragazzo scheletro? 479 00:29:57,621 --> 00:29:59,409 Si sta calmando alcuni dei nostri altri pazienti. 480 00:29:59,493 --> 00:30:03,195 Non abbiamo spesso notti con così tanta eccitazione. 481 00:30:03,279 --> 00:30:06,198 Spero che questo non diventi un evento regolare. 482 00:30:06,282 --> 00:30:08,679 Penso che abbiamo capito sotto controllo. 483 00:30:08,763 --> 00:30:12,117 Entrambi ancora avere una casa a Helix. 484 00:30:12,201 --> 00:30:15,338 Cosa stai facendo qui non è giusto. 485 00:30:15,422 --> 00:30:17,253 Tutti i nostri pazienti sono liberi di andare 486 00:30:17,337 --> 00:30:18,907 ogni volta che lo desiderano. 487 00:30:18,991 --> 00:30:21,866 Nessuno è trattenuto contro la loro volontà. 488 00:30:21,950 --> 00:30:23,996 In realtà è vero, Courtney. 489 00:30:25,693 --> 00:30:26,825 OH. 490 00:30:28,217 --> 00:30:29,569 Comunque. 491 00:30:29,653 --> 00:30:31,441 Spiarci come hai fatto tu? 492 00:30:31,525 --> 00:30:32,921 Spiarti? 493 00:30:33,005 --> 00:30:35,793 Erano dietro le telecamere? 494 00:30:35,877 --> 00:30:37,664 Di cosa stai parlando? 495 00:30:37,748 --> 00:30:40,276 Le telecamere che hai montato in tutta la Blue Valley. 496 00:30:40,360 --> 00:30:43,627 - Dentro le nostre case... - Non abbiamo fatto niente del genere. 497 00:30:43,711 --> 00:30:45,890 Allora come fai a saperlo? così tanto su di noi? 498 00:30:45,974 --> 00:30:47,979 Facciamo le nostre ricerche, sì. 499 00:30:48,063 --> 00:30:51,287 Ma spiarti con telecamere nascoste? 500 00:30:51,371 --> 00:30:53,376 Non essere ridicolo. 501 00:30:53,460 --> 00:30:55,247 Sì, bene. 502 00:30:55,331 --> 00:30:56,814 Allora abbiamo finito qui? 503 00:30:56,898 --> 00:30:58,595 O almeno lo sono. 504 00:31:02,034 --> 00:31:03,865 Vado. 505 00:31:03,949 --> 00:31:06,041 Dove? 506 00:31:06,125 --> 00:31:07,604 Con mia sorella. 507 00:31:08,910 --> 00:31:12,305 Non penso che sia saggio, Il signor Rice. 508 00:31:13,915 --> 00:31:16,268 Ma... 509 00:31:16,352 --> 00:31:17,617 buona fortuna. 510 00:31:17,701 --> 00:31:23,362 [♪] 511 00:31:23,446 --> 00:31:27,802 Confido che continueremo tutti i reciproci segreti? 512 00:31:27,886 --> 00:31:30,195 Non è successo insegnare matematica in quinta elementare 513 00:31:30,279 --> 00:31:34,417 agli inizi degli anni '80 a Omaha, Nebraska, vero? 514 00:31:34,501 --> 00:31:37,376 Non mi interessa per il suo atteggiamento, signor Dugan. 515 00:31:37,460 --> 00:31:39,248 Sapevo che eri tu. 516 00:31:39,332 --> 00:31:43,513 [♪] 517 00:31:43,597 --> 00:31:46,516 [musica dolce] 518 00:31:46,600 --> 00:31:49,040 [♪] 519 00:31:49,124 --> 00:31:51,735 [la porta si apre] 520 00:31:56,175 --> 00:31:59,485 Courtney Whitmore potrebbe averlo fatto aveva ragione, infermiera Love. 521 00:31:59,569 --> 00:32:01,357 Riguardo a cosa? 522 00:32:01,441 --> 00:32:06,101 L’isolamento potrebbe non esserlo la risposta di cui questi ragazzi hanno bisogno. 523 00:32:06,185 --> 00:32:10,711 Forse Helix dovrebbe formarsi una squadra tutta nostra. 524 00:32:17,152 --> 00:32:19,070 lo sai, Non riesco ancora a crederci 525 00:32:19,154 --> 00:32:20,811 che c'è qualcun altro là fuori 526 00:32:20,895 --> 00:32:23,901 con gli stessi miei poteri. 527 00:32:23,985 --> 00:32:26,251 Potenzialmente ancora maggiore. 528 00:32:26,335 --> 00:32:28,514 - Invidioso? - OH. 529 00:32:28,598 --> 00:32:31,082 Simpatico. 530 00:32:31,166 --> 00:32:34,956 Sai, quando li ho vissuti per la prima volta, 531 00:32:35,040 --> 00:32:36,302 sono spaventosi. 532 00:32:38,565 --> 00:32:40,875 Quindi aiutalo. 533 00:32:40,959 --> 00:32:42,485 voglio dire, pensa a quanto è diverso 534 00:32:42,569 --> 00:32:44,269 la tua vita sarebbe stata se qualcuno ti avesse aiutato. 535 00:32:44,353 --> 00:32:46,271 Sì, beh, chi lo sa. 536 00:32:46,355 --> 00:32:49,579 Hai vissuto così da oltre 100 anni, Shade. 537 00:32:49,663 --> 00:32:51,320 Se c'è qualcosa sul pianeta 538 00:32:51,404 --> 00:32:53,104 questo può aiutare Todd capisci questo, 539 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 non è Helix. 540 00:32:56,452 --> 00:32:59,371 - Sei tu. - Io... non sono un insegnante, Pat. 541 00:32:59,455 --> 00:33:01,765 Sì, ho capito, ma tu vuoi la redenzione 542 00:33:01,849 --> 00:33:03,549 per il passato, vero? 543 00:33:03,633 --> 00:33:07,379 Beh, non si tratta solo di non fare cose cattive, Shade. 544 00:33:07,463 --> 00:33:09,207 Si tratta di fare del bene. 545 00:33:09,291 --> 00:33:11,557 E tu hai aiutato per distruggere la JSA. 546 00:33:11,641 --> 00:33:13,995 Non ho ucciso... 547 00:33:14,079 --> 00:33:15,344 Eri un accessorio, 548 00:33:15,428 --> 00:33:16,606 se vuoi affrontarlo o no. 549 00:33:16,690 --> 00:33:18,605 E quei ragazzi proprio lì? 550 00:33:20,302 --> 00:33:22,046 Sono gli orfani che sono stati lasciati indietro. 551 00:33:22,130 --> 00:33:23,958 Va bene, basta A righe. 552 00:33:28,832 --> 00:33:29,964 Uffa. 553 00:33:32,880 --> 00:33:34,972 Il sogno del mio cuore. 554 00:33:35,056 --> 00:33:37,450 Gravato di reprobi. 555 00:33:39,669 --> 00:33:42,672 Ah, sì, ciao. Ehm... 556 00:33:45,458 --> 00:33:48,812 Piuttosto che uscire, 557 00:33:48,896 --> 00:33:51,032 vorrei prolungare... 558 00:33:51,116 --> 00:33:52,769 una mano. 559 00:33:55,207 --> 00:34:01,216 Se sei disponibile al mio aiuto con le ombre? 560 00:34:01,300 --> 00:34:04,610 Sì, lo apprezzerei. 561 00:34:04,694 --> 00:34:06,134 Non ne sono così sicuro. 562 00:34:06,218 --> 00:34:07,831 Bene, allora, per favore rifiutami. 563 00:34:07,915 --> 00:34:10,834 - Devo andare a New York. - New York? 564 00:34:10,918 --> 00:34:13,141 È lì che si trova Sandy Hawkins. 565 00:34:13,225 --> 00:34:14,403 Nipote di Wesley Dodd. 566 00:34:14,487 --> 00:34:17,797 Wesley Dodds, l'Uomo Sabbia? 567 00:34:17,881 --> 00:34:20,844 Senti, ho accettato di aiutare due figli, non tre. 568 00:34:20,928 --> 00:34:23,499 Sandy ha gli incubi di persone in difficoltà 569 00:34:23,583 --> 00:34:25,588 come faceva suo zio. 570 00:34:25,672 --> 00:34:27,720 È così che lo sapevo Todd era qui. 571 00:34:27,804 --> 00:34:31,289 Sandy ha sognato me e Todd e mi ha contattato. 572 00:34:31,373 --> 00:34:34,553 Gliel'ho promesso Lo aiuterei con i suoi incubi 573 00:34:34,637 --> 00:34:36,033 una volta che ho trovato Todd. 574 00:34:36,117 --> 00:34:39,819 Uffa, New York. Bene. 575 00:34:39,903 --> 00:34:41,691 Ma le cose andranno bene essere diverso da ora in poi. 576 00:34:41,775 --> 00:34:46,043 Nessuno dei tuoi teatralità stravaganti. 577 00:34:46,127 --> 00:34:48,132 Giusto, seguimi. 578 00:34:48,216 --> 00:34:51,353 [ronzio di energia] 579 00:34:51,437 --> 00:34:53,526 Grazie, Courtney. Ciao, Pat. 580 00:34:58,096 --> 00:35:00,188 - Pat? - Sì? 581 00:35:00,272 --> 00:35:01,838 Come torniamo a casa? 582 00:35:03,013 --> 00:35:06,060 [clacson a squillo] 583 00:35:16,114 --> 00:35:19,729 Non posso credere all'Ombra effettivamente accettato di aiutarli. 584 00:35:19,813 --> 00:35:23,121 Ma, Pat, questo dimostra che è possibile. 585 00:35:24,513 --> 00:35:26,341 Le persone possono riformarsi. 586 00:35:28,387 --> 00:35:30,087 Sai cos'altro? 587 00:35:30,171 --> 00:35:32,437 Ho aiutato Jennie e Todd 588 00:35:32,521 --> 00:35:36,093 proprio come ho aiutato Yolanda, Rick e Beth 589 00:35:36,177 --> 00:35:38,791 senza il personale. 590 00:35:38,875 --> 00:35:40,967 So cosa devo fare quando torno. 591 00:35:41,051 --> 00:35:43,187 Non arrenderti 592 00:35:43,271 --> 00:35:46,840 su... sui cattivi, sui miei amici. 593 00:35:48,102 --> 00:35:49,495 Su me stesso. 594 00:35:54,108 --> 00:35:55,721 Pat? 595 00:35:55,805 --> 00:35:57,201 Cosa ne pensi? 596 00:35:57,285 --> 00:35:59,853 Suona bene. Tutto. 597 00:36:03,204 --> 00:36:06,384 Mi dispiace, è solo che io, uh... 598 00:36:06,468 --> 00:36:08,691 non posso scuoterlo. 599 00:36:08,775 --> 00:36:10,736 Capisco. 600 00:36:10,820 --> 00:36:13,522 Quando andai nelle Terre dell'Ombra, Ho visto e sentito cose 601 00:36:13,606 --> 00:36:16,652 anche quello è stato davvero difficile da vedere. 602 00:36:19,655 --> 00:36:23,619 Se vuoi parlare di loro... 603 00:36:23,703 --> 00:36:24,834 Non ancora. 604 00:36:26,967 --> 00:36:28,711 Ogni volta. 605 00:36:28,795 --> 00:36:30,623 Grazie. 606 00:36:36,542 --> 00:36:38,199 Pat. 607 00:36:38,283 --> 00:36:41,506 Questo ci ha lasciato con una domanda. 608 00:36:41,590 --> 00:36:45,467 Se Helix non lo è stato quello che ci spia... 609 00:36:45,551 --> 00:36:47,640 allora chi? 610 00:36:57,345 --> 00:37:00,264 [musica minacciosa] 611 00:37:00,348 --> 00:37:07,399 [♪] 612 00:37:58,754 --> 00:38:01,673 [musica drammatica] 613 00:38:01,757 --> 00:38:08,808 [♪] 614 00:38:17,947 --> 00:38:19,343 Greg, muovi la testa. 615 00:38:19,427 --> 00:38:20,994 Fantasma pazzo!